Dřív tady dělalo 50 lidí.
A zbyl jsem jen já.
Všechno je na jednom troubovi. Na mně. Na nočním hotelovým sluhovi.
Co to sakra vůbec je? Hotelovej sluha.
Víš, kde se to jméno vzalo?
Je to úplně jednoduchý.
Nějakej trouba zazvoní a ty mu posloužíš.
- Potkával jste filmový hvězdy? - Děláš si srandu?
Vodil jsem Rin Tin Tina na hajzl, kruci!
Prej hvězdy...
Vem si tohle.
Nasaď si to...
Ukaž se mi.
Když si pomyslím, že jsem tuhle věc nosil 50 let.
Na posrání.
No, hochu, já zvedám kotvy.
Jo...
Musím jít.
Poslyš, hochu,
drž se dál od nočních recepčních, děcek,
šlapek a manželskejch debat.
Pojď sem, chci se s tebou rozloučit.
Chceš dostat diškréci?
Natáhni ruku.
Tak je to správně.
Usměj se. Ukaž, jak se umíš smát.
Když ti nějakej debil nezaplatí,
řekni si: Seru na tebe, Jacku.
Chápeš? A jseš v pohodě.
A ještě něco. Svůj vercajk si drž pod zámkem.
ČTYŘI POKOJE
Novomanželské apartmá "Chybějící ingredience"
- Přejete si? - Mám tady rezervaci.
Novomanželské apartmá.
- Kivo! - Počkej.
Co jsem ti o tom kouření říkala?
- Taky kouříš. - Kouřím. Jsem závislá.
- Sledujte show "Kdo je pokrytec". - To by stačilo, Kivo.
- Nejsi moje matka. - Jsem.
Tak proč spolu spíme?
Ano.
Děkuji.
Ty můj malý smrádku,
ty slaďoučký koblížku.
Ano, maminka má ráda svoje děťátko.
Dobrý den. Hledám pokoj, kde se souloží.
Myslíte novomanželské apartmá.
- Rovně. - Já vím.
Já jen abyste věděl, že to vím, že se se mnou nemusíte obtěžovat.
To je v pořádku. Kde máte zavazadla?
Cestuju nalehko.
Jak dlouho jsou tady ostatní?
Asi hodinu.
Jdeš pozdě, Evo.
Promiň. Byla jsem u porodu. Placenta nechtěla vyjít.
Co je důležitější? Narození smrtelníka,
nebo zrození bohyně?
Budete si přát ještě něco?
Počkejte. Potřebujeme pár věcí.
Čerstvý rozmarýn z kuchyně.
Většina toho bude z kuchyně.
- Posloucháte? - Rozmarýn.
Potřebujeme mořskou sůl. Špetku mořské soli. Nebo košer sůl.
Láhev vody. Francouzské. Ne ty sračky z Itálie.
- Mohla bych dostat hranolky? - Zmlkni, Kivo.
Trochu zázvoru a nějaké syrové maso. Játra, jestli je máte.
Já chci hranolky, ty pindo s tím svým debilním rituálem.
- Drž hubu, krávo jedna! - Takhle s ní nemluv.
Pokud je to všechno...
Děkuji.
Sešly jsme se, abychom poslední den roku
vzkřísily bohyni Dianu,
která se v tomto pokoji před čtyřiceti lety
změnila v kámen.
Diano, ó, krásná Diano,
přinášíme ti oběti,
abychom zrušily zlé kouzlo,
které tě připravilo o semeno tvého milence,
o tvoji panenskou krev,
o tvůj vlastní život.
Nyní utvoříme ze svých těl symbolickou skálu.
V tuto noc, v tento čas, dávné síly objevte se zas.
Ó, Bohyně nevěsto, dar ti nesu,
mléko z matčina sladkého prsu.
Chci zrušit čáry vyřčené v zlobě,
proto, Božská, obětuji tobě.
Nebylas děvka, ó, ty nevinná,
pro tebe jsem se panenské krve zmocnila.
Bohyně světla, Bohyně touhy,
bylas zakletá celý čas dlouhý.
Tvůj život bych ti vrátit chtěla,
proto obětuji pot z mužského těla.
Diano, naše jediná, my slunce teprv spatříme,
až zlé kouzlo zrušíme.
Doufám, že zjevíš se brzy,
rok jsem pro tebe sbírala slzy.
Bohyně Diano, já nejsem tak skvělá,
Billyho semeno přinést jsem chtěla.
Tak jsem ho vzrušila, všechno šlo zlehka,
ale v té vášni
jsem semeno spolkla.
Ty čarodějnice pitomá! Tys to semeno spolkla?
Proč jsi to neudělala rukou?
To jen ukazuje tvůj úžasný nedostatek sebeovládání.
To tě máma neučila, že do pusy se to nestrká?
- Já to chápu. - Evo.
Máš hodinu na to, aby sis nějaké sperma sehnala.
Jednu hodinu, abys mi ukázala, jaká umíš být čarodějnice.
Rozumíš?
Tady je Ted, hotelový sluha.
Pane Služebníčku, pojďte dál.
Poslouchejte...
Dám vám 50 dolarů dýško. Ale musíte ještě něco udělat.
Musíte trochu rozveselit naši Evičku.
Necháme vás o samotě.
Nedělej to pusou!
Pomozte mi. Musím si vydělat těch 50 dolarů.
Těm je jedno, jestli se směju nebo ne.
Chtějí jen...
To byste nepochopil.
Zkuste to.
Mám už něco za sebou.
Nás pět,
Athena, Jezebel, Raven, Elspeth a já tady máme sabat.
- Jako sabat čarodějnic? - Ano.
Víte,
už čtyřicet let se snažíme zrušit kouzlo,
kterým byla zakletá naše bohyně Diana. Byla to krásná panna.
Estrádní umělkyně, ale jinak čarodějnice.
A právě tady ji o svatební noci
jeden žárlivý sok proklel.
Její manžel se proměnil v růžovou rybu,
a z naší drahé bohyně
se v jejím svatebním loži stal kámen.
Tohle byla Diana.
- Ta blondýna. - Jasně.
Víte...
Říkám vám to nerad, ale pochybuju, že byla panna.
Jestli nebude mít to semeno do deseti minut, udělám to sama.
Měla bys premiéru.
Vy jste měla přinést...
A vy jste ho...
Vy jste moje poslední naděje.
Ani náhodou.
Ne.
Kromě toho je to proti hotelovým zásadám.
Varovali mě.
"Žádný sex s hosty."
Chci být porodní asistentka.
Byla jsem už u čtyř porodů. Umím předejít laceraci vaginy.
Skutečně? To je znamenité.
Chlap nemá tam dole rád překvapení.
Zúčastnila jsem se sabatu, abych poznala své ženské schopnosti.
- Řekl bych, že to funguje. - Vážně si to myslíte?
Ano!
Bože.
Betty mě zabije.
Jaká Betty?
- Šéfová. - To jsem ráda.
Bože!
Můj telefon do Topangy. Zavoláš mi?
Jasně, brouku. Brnknu ti.
- Co to je? - Březová větev.
Symbolizuje věčný život.
- Už jsem žena! - Skvělé!
Čaj z kůry podporuje astrální cestování.
Bože. Já chci být čarodějnice!
- Bezva. - Ty už jsi.
Dělali jsme to tady, v kotli.
Výborně.
Bohyně Diano, zde je oběť má, semeno toho, jež jsem hledala.
Abys mohla žít a štěstí poznat,
s mužem jako tento lehat.
Ať se stane.
Třikrát tři, krát tři.
Pokojová služba.
- Kam jsem se dovolal? - Tady je recepce.
- Kde bydlíme? - Nevím. Teď jsem dorazil.
Myslím, že v 404.
- Jsme v pátým poschodí. - Dobře, tak 409.
- Pane? - To mluví se mnou?
Hele, bydlíme v 404.
- Co potřebujete? - Co potřebujeme?
- Led. - Led.
- Led? - Jo, led.
Jistě, pane, na pokoj 404. Led. Hned jsem u vás.
Diskotéka.
Pokoj 404 "Nesprávný muž"
Haló?
Je tu někdo?
Cos čekal, Theodore? Nějakej zasranej varietní program?
Je tohle pokoj 404?
Nejspíš jsem přišel nevhod.
Nebudeme se trápit tím, že si to neumíš načasovat.
Hlavní je, že jseš tady.
Silvestr je nejlepší doba, abys mě představila svýmu milenci.
To bude nejspíš velký omyl.
Jmenuji se Theodor, ano.
Jsem hotelový sluha.
Hej, fešáku...
Přejdeme k věci.
Je to kvůli nějakému jinému chlapovi?
Ujasníme si základní pojmy, Theodore. Říkám to správně?
- Ted je lepší. - Tak dobře, Tede.
Ty říkáš, že mě moje žena podvádí?
Theodore,
intimnější už to být nemůže.
Jseš tady ty,
já a Angela.
Docela příjemný, co?
Žádám omluvu.
Do prdele!
Co je?
Žádný jehly tady nemáme, malá. Jen jednu pořádnou pistoli.
Co ty na to?
Měj se, děvče.
Tak...
kde jsem skončil?
Aha.
Už vím.
Tak...
Ukaž! To byl blbej nápad.
Říkej po mně. Pojď sem.
- Já... - Já...
...Theodor... ...Theodor...
...se poníženě... ...poníženě...
...poníženě...
...a upřímně... ...upřímně...
...omlouvám... ...omlouvám...
...že jsem řekl... ...že jsem řekl...
že jsem šukal s jiným chlapem.
...že... ...jsem šukal s jiným chlapem!
...jsem šukal s jiným chlapem.
Přesně.
Spokojená?
Stačí ti ta posraná omluva?
Ty musíš mít vždycky poslední slovo.
Musí být po tvým.
Mohl bych...
Jasně. Ven s tím.
Nechci vás víc rozčílit,
ale myslím, že chce říct "ano".
Ty podlejzáš, Theodore?
Vůbec ne, pane!
Nemyslíš, že jsem si všiml, že má v puse roubík?
A víš, jak to vím?
- Jak, pane? - Protože jsem jí ho tam strčil!
Ani o chlup se nehni.
Co?
Pantomimu si můžeme předvádět jindy, ty blbče. Rozvaž mě.
Byl bych vděčnej, kdybyste tomu cvokovi řekla,
že se kurva spletl!
Hele, ať se ti to líbí nebo ne,
z tohohle se jen tak nevyvlečeš.
Ale já vás vidím poprvý! Vůbec se neznáme.
Všichni se musí prvně poznat. Důležitý je, kde skončíme.
Vrací se. Dej mi roubík.
Tohle frašku hrajeme pořád. Hraj taky a nic se ti nestane.
Nasaď mi ten roubík! Dělej! A nerozčiluj ho!
Teddy...
A já jsem ti málem začínal věřit, Theodore.
Chtěl jsem jí pomoct dýchat.
Tak se nenech rušit, Teddy.
Můžu ti říkat Teddy?
Klidně.
Bylo nebylo, kdysi jsem měl králíčka.
Jmenoval se Teddy. Byl sladkej, když okusoval Angele ucho.
Jenže ty nejseš králíček.
A když si to představím, tak se mi otevírá kudla v kapse.
Nenech se rušit. Okusuj, Teddy.
Jestli na mě zkoušíte
nějaký vúdú a chcete, abych se vyspal s vaší ženou,
tak ani náhodou.
Začni ji okusovat, ty svině!
Okamžitě!
To je ono. Skoč na to.
Nestyď se.
Hodnej kluk.
Copak se děje? Už nemáš v pytlíčku žádný semínka?
Já už dál nehraju.
Brzo bude po všem.
A pak můžeš jít domů k mamince,
- Theodore. - Ted!
Jmenuju se Ted!
Ano, moje matka mi dala jméno Theodor. Ale jak to víte?
Všichni, kdo to ví, jsou na hony odsud, do prdele!
Máte vůbec ponětí,
jaký to je přijít do školy,
a mít kolem sebe narušený děti?
A vy tam stojíte
jako načesanej a navoněnej chlapeček.
Nosil jste někdy zavazovací čepici? Zkuste si to.
Tak mě zastřelte!
Protože nikdo mi už nikdy
neřekne Theodor!
Neruš, Theo...
ty tele.
Sigfred.
Cože?
Tak se jmenuju.
- Sigfred. - Sigfred?
Těší mě.
To bylo působivý... Tede.
Děkuju.
Beru to. Teď už jen Ted.
Moje srdce!
Nitroglycerín... v koupelně!
Rychle!
Prášky a šprcky budou v tý černý tašce!
Už to přišlo!
Tenhle infarkt je pořádnej, Ange!
Je nějak tma!
Bože, rozsviťte někdo!
Nitroglycerín... Necítím nohu! Jsem v prdeli!
Kde je kurva ten životabudič?
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc!
Dobrý večer.
Uvízl jsem v situaci,
kterou nemůžu dost dobře vysvětlit.
Ale říkal jsem si,
myslíte, že byste mohl zavolat polici?
Je vám dobře? Pane?
Led...
Sigfrede!
Panebože! Sigfrede!
Angelo!
- Kde je ten nitroglycerín? - Nenašel jsem ho. - Jak to?
Rozvaž mě, já ho najdu! Za to můžeš ty, že umírá!
Zavolám nějakou pomoc!
Umím vázat pěkný uzly, co, Tede?
Sigfrede!
Zaplať pánbů, nic vám není.
Ty parchante.
Brouku,
Nerozčiluj se. To byla jen taková malá zkouška.
Teď vím, že mě pořád miluješ.
Opravdově a hluboce.
Jestli si myslíš, že je to láska, když tady nechci tvoji mrtvolu,
tak není divu, že jsme to dopracovali až sem.
Ale ne. Slyšel jsem v tvým hlase starost.
- To nepopřeš. Co, Tede? - Myslím, že máte pravdu.
Buďte dál tak otevřený
a celý nedorozumění se vyjasní.
Žasnul byste, co se stane, když lidi poslouchají
a nepodléhají omylům a zlosti.
Tys asi poslouchal prdelí. To se ti to mluví, když jsi ošukal ženskou jinýmu.
Jen to přiznej.
Ona lže. Přísahám na Pánaboha.
Když si vzpomenu, kolikrát jsi byl ve mně
a sliboval mi lepší život, tak bych z toho blila.
Proč mi tohle děláte?
Co jsem vám lidi udělal?
Spíš cos neudělal, ty nabíječi.
Jseš posranej,
když máš říct, na co máš toho velkýho ptáka.
Ne, ne, ne.
On má velkýho ptáka?
Ne, ne, ne.
- Ukaž mi ho. - Tak velkej zase není.
Řekněme, že co Bůh nenadělil tobě, vynahradil Tedymu.
Ukaž mi ho!
Ukaž mu svýho ptáka, Theodore.
Přestaň mluvit o jeho ptákovi!
To je těžký, když je tak velkej.
Mohla bych donekonečna mluvit o jeho ptákovi,
péru, kládě,
střelci,
kokotovi, nádobíčku, klacku, žhavým klacku, narážeči,
Oskarovi, ocasu, kopí, banánu,
okurce, štangli, klobáse, buřtu, kolíku,
mašince, šroubováku, Big Benovi, Panu Šťastným, panáčkovi, zobáku, párku,
cigáru, pistoli, hadici, prostřední noze, třetí noze, masu,
řadicí páce, teploměru,
jednookýmu zázraku, juniorovi, človíčkovi,
Rumpelníkovi, tyčince, svalu lásky, kožený flétně,
hadovi...
Nechoď pryč!
...dělu, buclíkovi...
Nevíte, kde je pokoj 404?
Byl jsem totiž na mejdanu a...
Nemám nejmenší ponětí!
- Co je? - Jsem Theodor. - Jdeš přesně.
Nebudeme se trápit tím,
že si to neumíš načasovat. Hlavní je...
...že jseš tady.
Pokoj 309 "Zlobivé děti"
Recepce.
Láhev šampaňskýho. A rychle.
Nevrť se.
Slyšels? Zničíš si oblek.
Pojď sem. Dej mi to.
Tak ukaž.
No prosím. Vidíš?
Vypadáš bezvadně, když máš vlasy z čela.
Jako já.
Ne do čela a na stranu,
tak pitomě, jak ti to češe matka.
Ne. Ne.
Takhle.
Dej to sem.
Nejde to!
Máš vlasy jako tvoje matka. Nedá se s nima nic udělat.
Tak. Běž.
Jak sis to mohla tak zacuchat?
Běž. Hotovo.
Rozjedeme to večer?
Myslela jsem, že ne.
- Nenecháme děti tady? - Samotné?
Ne. S televizí.
Chceš to přece večer rozjet.
- Ano. - Pojď sem.
Zůstanete tady a budete se koukat na televizi.
Před půlnocí budete v posteli a spát.
My přijdeme později. Možná.
Buďte tady hodný.
Proč jsme se oblíkali, když s nima nejdeme?
Nevím.
- Co to děláš? - Utíkám. Je tady nuda.
Co jsem řekl?
Chovejte se slušně.
Ano, tati.
Vaše šampaňské, pane.
- Jdete pozdě. Nechte ho na ledu. - Já si chci dát.
Na večírku ho bude dost.
Můžeš se zpráskat tam.
Položte to zpátky.
Fajn.
- Chcete 500 babek? - Ovšem.
- A co tři stovky? - Tři sta dolarů?
- Jo. - Tři jsou fajn.
Výborně. Moje děti tady večer zůstanou.
Chci, abyste se na ně každou půlhodinu podíval.
Podíval se na ně?
Že se najedly a šly spát.
Mohl bych sehnat hlídání.
Ne. Já jim nevěřím.
To radši samy, než s nějakým kreténským cizím pedofilem.
A co on? Proč si myslíš, že jemu věřit můžeš?
Řekni, že tomuhle ksichtu se nedá věřit.
Rád bych vám pomohl, pane,
ale naneštěstí jsem tady dneska sám.
Sto... dvě stě... tři sta.
Tu máte.
- Řekl jste 500. - Řekl jsem 300.
Slyšel jsem zřetelně, že jste řekl 500.
- Říkáte, že jsem lhář? - Ne.
Ale zapomněl jste, že nejdřív jste řekl 500.
Ale já řekl tři sta. Počítá se to, co řekneš naposled.
Řekněte naposled 500 a beru to.
- Chcete mě přechcat? - Ne, pane. Ale jsem tady sám
a hlídat vaše děti je opruz.
- Moje děti jsou opruz? - Ne, pane. Děti ne.
Ta situace je opruz.
Ne, máte pravdu. Děti jsou opruz.
- Dobře, vyhrál jste. Pět set dolarů. - Tvoje děti se ti prodraží.
Jak se jmenujete?
Ted.
Když budete něco chtít, vytočte nulu a chtějte Teda.
- Ať jsou před půlnocí v posteli. - Před půlnocí?
Mám je vzbudit na Nový rok?
Ne.
Jestli se jim něco stane,
nechtěl bych být ve vaší kůži.
Buďte hodný!
Jdeme.
Ujasníme si pravidla.
Neporušujte pravidla a já vám nezlomím krky.
Tohle jsem chtěl vždycky někomu říct.
Mně to jednou někdo řekl, když jsem byl kluk.
Až na to, že si nedělal srandu.
Je to jednoduchý. Nedělejte nic, co byste nedělaly,
kdyby tu byli vaši rodiče.
Zavolejte, když bude něco nutnýho, jak vám řekl otec.
To neřekl. Řekl, ať zavoláme, když budeme něco chtít.
Mám hodně práce. Nemůžete volat pokaždý, když budete chtít pít.
Takže omezte telefony jen na ty nutný.
- Díky. - Zaplatili jsme vám pět stovek.
Zavoláme, když budeme něco chtít.
Přece nechcete mýho tátu rozzlobit.
Snažte se a volejte jen v nutným případě.
Dívejte se na televizi, a když budete hodný,
přinesu vám mléko a sušenky.
Ahoj.
Smrdí ti nohy.
Nesmrdí.
Hele, erotickej program.
Přepni to. Na to nesmíš dívat.
- Máme se dívat na televizi. - Ne na tohle. Přepni to.
Dej mi pokoj.
To bolí.
Recepce.
- Tede? - Co jsem říkal?
Neotravuj a dostaneš mléko a sušenky. Chceš je, nebo ne?
Vypni u nás erotickej program.
Nemůžu ho zapnout bez souhlasu vašich rodičů.
Ne zapnout, vypnout!
Zapnutej už je.
Počítač říká, že je vypnutý.
Neposlouchej počítač, ale mě.
V televizi jsou nahý paní. Chci je vypnout.
Jak jsem řekl, přijdu vás potom uložit.
Sbohem.
Okamžitě to přepni!
To tobě smrdí nohy!
- Nesmrdí. - Smrdí!
Nesmrdí. Pojď si čuchnout.
Tak pojď.
Čuchni.
Přines otvírák!
Netřep s tím!
- Recepce. - Ahoj, to jsem já, Sarah.
Kdo umřel? Nikdo? Dobře. Tak mi nevolej.
Já jen abys věděl, že vaše uklízečky uklízí pěkně mizerně.
Nechaly tady všechny možný věci. Jehly a nějaký krámy.
A my přece jehly mít nesmíme. Nebo patří k vybavení?
Pošli někoho, ať to pořádně uklidí.
Řekla jsem ti, ať s tím netřepeš. Už musím.
Můj pitomej brácha postříkal celej pokoj šampaňským.
A přines nám kartáčky na zuby.
V koupelně je napsáno, že nám je přineseš zadarmo.
Někam zavolám. Řekni mi tři čísla.
4... 0... 9.
- Haló? - Co je?
Ahoj. Vy mě neznáte a já vás taky ne, ale máte nějaký jehly?
My jo. Jen chci vědět, jestli jsou v každým pokoji.
Žádný jehly tady nemáme, malá.
- Ne? - Jen jednu pořádnou pistoli.
Jen jsem se ptala.
Tohle je střed. Je za 100 bodů.
Tohle je za 10. Tohle za 20.
Tohle je za... Počkej, až slezu!
Takhle háže profík.
Ahoj, mrňousové. Přinesl jsem vám mléko a sušenky.
Hned se do nich pusťte,
- protože musíte jít do postele. - Musíme jít spát hned?
Vaši rodiče řekli před půlnocí.
Třeba mi takhle dáte pokoj.
- To nejsou sušenky. - Došly.
Tak jsem přinesl mléko a suchary.
Nevymýšlejte si. Najezte se a spát.
- Jsou starý. - Namoč si je do mlíka!
Změknou.
Nechutnají?
Tak do postele.
Nechci, abyste tady lítaly, takže jestli chcete na záchod...
A co pyžamo?
Chcete vypadat hezky, kdyby bylo zemětřesení?
- Jo. - Tak si nechte tohle.
Tohle je tygří mast.
Zavřete oči. Povím vám pohádku.
Tak váš otec nesnáší opatrovatelky. Nevyčítám mu to.
Víte, co mi dělala ta moje?
Nesnášel jsem chodit spát. Je pozdě a vy si chcete hrát.
Moje opatrovatelka chtěla mít jistotu,
že nevylezu z postele,
tak vždycky vzala trochu téhle masti
a namazala mi ji na víčka.
Aby měla jistotu, že nevylezu.
Hotovo. Teď ji máte taky.
Neotvírejte oči, nebo vás budou pálit.
- A co ráno? - Do rána se to ztratí.
- Ale dřív je neotvírejte! - Tys je někdy otevřel?
Ano, a podívejte se na mě!
- Nemůžeme. - Přesně tak! Dobře.
Tak to má být.
Hezky se vyspěte,
a já vašim neřeknu o tom šampaňském.
Dobrou!
- Ty se koukáš na televizi? - Jo.
Jestli se chceš koukat taky, tak si umyj obličej.
Dávej bacha.
Co děláš?
Ticho!
- Tede! - Co chceš? Kdo umřel?
Nevím, ale ona je v mý posteli!
- Cože? - Mám v posteli mrtvolu!
To bude tvůj spící bratříček.
Ne, v posteli je nějaká mrtvá ženská, pod matrací.
- Tys ji viděla? - Ano!
Nesmysl! Máš na očích tygří mast!
Nemůžeš vidět ani prd! Běž spát!
- Běž do postele! - Umyla jsem si ji!
- Tu tygří mast? - Tebe to nikdy nenapadlo?
Přijď sem a zavolej polici.
Mám v posteli smradlavou mrtvolu!
Jestli nám nepomůžeš, tak tě můj táta složí vedle ní, to si piš!
Hned tam jdu!
A jestli žádnou mrtvolu nenajdu, tak ji udělám z tebe!
Ty!
Kráva.
Do prdele!
Zakryj to.
Díky.
Ježíši! Co se tady kurva děje?
Rodiče jdou!
A já si tenhle bordel na krk nevezmu.
- Podívej se pod matraci. - Proč?
- Na to tělo! Necítíš to? - To jsou tvoje nohy!
Kriste! Co je do prdele tohle?
Dejte mi polici! Je to nutný!
Okamžitě sem někoho pošlete!
- V posteli leží mrtvá kurva! - Neříkej jí tak!
Mlč! Myslím to kurva vážně!
- V posteli je nacpaná mrtvá kurva... - Neříkej jí tak!
Do prdele!
Zlobily?
Nouzový číslo...
- Šťastnej novej rok. - Dejte mi Betty.
- Ta šla asi domů. - Bydlí tam!
Znám ji.
Sežeňte ji. Je to nutný!
Kdo mám říct, že volá?
Tady je Ted z práce a je to nutný, do prdele!
Ahoj, Tede, já jsem Margaret.
Jseš nějakej skleslej. Asi nemáš ten nejšťastnější novej rok, co?
Ne, Margaret, nemám nejšťastnější novej rok.
Tenhle začal k posrání blbě.
- Jak to? - Betty mě tady nechala samotnýho.
V tu ránu je tady sabat čarodějnic, který mě ojedou!
Ojel tě kabát plnej čarodějnic?
Sabat čarodějnic! Ne kabát!
Přesně řečeno jedna čarodějnice.
Byla to hnusná baba s chlupatou bradavicí?
- Ne, byla krásná. - Tede...
Tak o co jde?
Je pravda, že to byla nejlepší část večera.
Vlastně to bylo dost dobrý.
Nicméně to byl vyčerpávající začátek.
Já bych řekla, že skvělej.
- Čarodějnice radši přeskočíme. - Přeskočíme čarodějnice.
A pak, v jiným pokoji,
mě nějakej šílenej maniak s pistolí nutil,
abych hrál psychosexuální drama s jeho ženou.
- Přinutil tě mít s ní psychosex? - Ne, myslel, že jsem ji ošukal!
- Mával na mě zbraní. - Jakou měl zbraň?
- Nevím, ale byla pěkně velká. - Nebyla podobná té, co měl Drsný Harry?
- Jo. Vypadala tak. - Měla dlouhou nebo krátkou hlaveň?
A jaký je v tom rozdíl?
Je dost velkej rozdíl mezi Magnumem.44 a.357.
Je mi u prdele, jestli je to.44 nebo.392. Byla velká!
Byla nabitá a mířila mi na hlavu, kurva!
- Tohle chceš taky přeskočit? - Chci okamžitě mluvit s Betty!
Vydrž.
Bydlí tady někdo, kdo se...
- Jakže se jmenuje? - Betty.
- Betty! - Co tak ječíš?
- Ty jseš Betty? - Jo, a bydlím tady.
- Kdo jseš ty? - Margaret, a tady je Ted.
- Nechcete jít na snídani, děcka? - Ne.
Jakej máš problém, Tede?
Ahoj, Betty.
"Jakej mám problém?" Já nemám problém.
Mám problémy. Množný číslo.
- Chceš je slyšet? - Jasně.
Naposledy to byl pokoj 309.
Ten příšernej mexickej gangster do mě píchal prstem.
Jeho chuligánský děti na mě naprosto kašlaly.
V posteli je nacpaná smradlavá mrtvá kurva.
V apartmá šlehají plameny.
V noze mám jehlu bůh ví odkud,
která mě nakazí bůh ví čím.
A poslední věc, já odsud okamžitě odcházím.
- To je z horního apartmá? - Ano, je.
Chester Rush má večírek. Něco chtějí.
No, to mají smůlu. To se načekají, protože já mizím.
Počkej. Já vím, že jseš zpruzenej. Měl jsi hroznou noc.
Ano, Betty.
Měl jsem vážně hroznou noc.
- Jen tě žádám, aby ses postaral o Rushe, a pak můžeš jít. - Nemám na to náladu!
Tede, je to významný host - náš nejvýznamnější host.
Mon Signor byl útočiště hvězd.
V 30., 40. a polovině 50. let v něm bydlelo víc filmovejch hvězd
než v jinejch hotelech.
80. léta byly těžký, ale už se to zase lepší.
A filmový hvězdy tomu pomůžou.
- Tak hele... - Asi chce jen šampaňský.
Postarej se o něj. Všichni hoteloví zaměstnanci tě prosí!
Dobře. Ale ty sebou koukej hodit a přijeď sem!
Jsi fajn chlap, Tede. Dík.
Pane Rushi, omlouvám se za zdržení.
Co pro vás můžu udělat?
Horní apartmá "Muž z Hollywoodu"
Pakujte se odsaď!
Pokojová služba.
Ahoj, Theodore.
- Co tady do prdele děláte? - Popíjím.
Je tady Sigfred?
Ten bude spát až do Vánoc.
Je tady hotelovej sluha!
Hotelovej sluha!
- Šťastnej novej rok! - Račte vejít!
Omlouvám se, že jdu pozdě,
ale mám všechno, co jste chtěli.
To je v klidu. Na to kašli. To není žádnej problém.
- Jmenuje se Theodor. - Ne Theodor, ale Ted, pane.
Ted, dobře. Ptal jsem se, jestli si dáš trochu šampaňskýho.
Vlastně neptal, ale dáš si?
- Jsem ve službě, pane. - Ser na službu. Tohle je Cristal.
Nejlepší šampaňský.
Nikdy mi nechutnalo, dokud jsem si nedal tohle.
- Vy mě přemlouváte. - Pravda.
Na krásu našich koní a rychlost našich žen!
Zalom to tam.
- Tak co řekneš? - Děkuju, pane.
- Žádný děkuju. Tomu chutnýmu moku. - Je dobré.
- Je kurevsky dobrý! Tak ještě jednou. - Máš oheň?
Tede, co říkáš tomu chutným moku?
- Je kurevsky dobrý. - Je to kurevskej Cristal.
- Všechno ostatní jsou chcanky! - Hotelovej sluha!
Drž hubu! Přivádíš Teda do rozpaků.
Klídek, vole.
Normana si nevšímej. To je z Quadrophene.
Když se řekne hotelovej sluha, napadne mě...
Vždycky si vzpomenu na film s Jerry Lewisem.
- Viděls to? - Asi ne, pane.
To bys měl. Je to jeho nejlepší film.
Neřekne v něm ani slovo.
Je to úplně němej hereckej výkon. Kolik herců to dokáže?
Tenhle maník měl jednoznačně absolutní talent.
Ale ti hloupí pisálkové provedli něco nepěknýho. Když Jerry Lewis skonal,
každý noviny v týhle zavšivený zemi hlásaly "Živý nebožtík je v Pánu".
To není správný. Není to vůbec fér.
Vadilo to někomu? Copak bylo něco někdy fér?
Občas se dějou fajn věci, ale jen výjimečně je něco férovýho.
Kam mám dát tohle?
Ty někam spěcháš, Tede?
Ani ne.
Fajn! Tak dočkej času.
Představím tě. Vidíš tu holku?
Bydlí dole. Řekl bych, že se znáte.
Známe se s Theodorem dávno.
Jsem Ted, Angelo.
Theodor mi můžou říkat jen lidi s pistolí.
Ten chlápek v křesle, co má Jima Beama
a vyřvával na tebe, je Norman.
Normane, pozdrav Teda.
- Jak je? - Fajn, pane.
Ten družnej čurák tamhle je Leo
a volá svý milovaný ženušce.
- Leo! - Co je?
- Pozdrav Teda, hotelovýho sluhu. - Cože? - Pozdrav Teda, sluhu.
Pojďte sem.
Leo...
To je Ted, hotelovej sluha.
Co jsme ho volali před 20 minutama.
Ted, hotelovej sluha. Proboha!
- Dobře, žes přišel. - Jsem rád, že jsem tady.
- Co přesně to má dělat s láskou? - A zbejvám už jen já.
Chester Rush, těší mě.
- Mě těší, pane. - Jen Chester, neříkej mi pane.
Chestere.
Mrzí mě, že jsem neviděl váš film, ale...
Nic si z toho nedělej.
Proto vynalezl Pánbůh video. Žádnej problém.
Ale víš co?
Spousta sviní ten film viděla.
Spousta sviní viděla "Vyšinutýho detektiva".
Vyšinutého detektiva, pane?
Kdo pil z týhle flašky poslední?
- Co tě sere? - Vyšumělo. To mě sere.
Ten Cristal vyšuměl. Nezůstaly tam žádný bublinky.
- Kristaboha. Co se kurva děje? - Klid, kámo.
Kdo tu flašku nezavřel?
Já ne. Pil jsem z jiný!
Někdo ji nezavřel!
- Mám otevřít jinou? - Kdo ji nezavřel?
Mám otevřít další?
Proč ne, kurva? Už toho mám po krk!
Otevřels jich už dost! Víš, kolik ty sračky stojí?
- Jo, vím. - Ne, nevíš!
Protože to neplatíte! Máte to zadarmo, vy hovada!
Do prdele, já jen dávám a dávám a dávám a dávám.
Kde jsem skončil?
Říkal jste, že "Vyšinutý detektiv" byl populární film.
To byl. Byl hrozně populární, než přišel na video.
A než šel do světa! A před kabelovkou
a jinejma srágorama.
- "Vyšinutej detektiv" vydělal... - Ellen, promiň.
Leo! Kolik byl hrubej výdělek doma ve Státech?
- 72 milionů dolarů. - 72 milionů dolarů.
V každý sedačce seděla nějaká prdel.
Ty za to nemůžeš. Jen bych chtěl kurva trochu uznání.
Můj novej film "Psí ras"
měl před zkušebním publikem úspěch.
Měl by vynýst víc než 100 melounů.
Na "Psího rasa", Chestere.
- Děkuju, pane. - Tohle je dobrej matroš.
Teď se mrkneme na ty dobroty, cos přinesl.
Nic mi do toho není,
ale řekl byste mi, na co to potřebujete?
Popořadě. Já nejsem žába a ty králík, tak neskákej tak rychle.
- To je vtipné! - Normane, tohle by tě mohlo zajímat.
Jasně, ty škrte. Už jdu.
Tak povídej.
Dřevěné prkýnko.
Dál.
- Tři hřebíky. - Na co tři hřebíky?
Tolik jich chtěl Peter Lorre. Dál.
Klubko provazu.
Je to pořádný klubko. Dál.
Kbelík... s ledem.
- Jdeš do toho? - Jo.
Fajn. Dál.
- Koblihu. - Ta je pro mě.
A...
- Sendvič. - Ten je můj.
A...
...sekáček!
Sekáček ostrej jako ďábel sám, takovej jsem chtěl.
Řekněte sám, Chestere.
Ne, já řeknu.
- Pozor. - Tak co?
Je to svině vostrá.
Dej ty hřebíky a provaz na bar. Dělej.
- Hejbni sebou. - Slyšels, tak běž.
Dobře, pane.
- Normane? - Jo?
Jo, je to moje starost!
Chtěl zůstat dlouho venku. Šel jsem do Monkey baru...
Neřvi na mě!
Já neřvu! Ty řveš!
Nezavěšuj! Ellen, prosím tě, nezavěšuj!
Přísahám, že jestli to uděláš, ty děvko,
tak se rozvedu!
- Leo? - Do prdele!
Já se na to vyseru!
Co s tou děvkou kurva je?
Jdu si pro auto, pojedu do Mulhollandu,
popadnu tu její prdel a mrsknu s ní dolů ze skály!
- Ty jseš pořád ženatej? - Jo. Já už kurva nevím.
Přísahám. Chovám se k tý svini jako ke královně.
Tak jsem se trochu napil!
Je Novej rok! Nemůžu řídit domů!
Je mi to do prdele líto!
Co mám dělat? Sednout do auta a přejet pár děcek?
To by bylo!
Co s tou krávou je?
Do prdele!
Co je kurva tohle?
- Dřevěné prkýnko, led a sekáček. - Ale kurva. Povídej, Chestere.
Vracíme se k "Muži z Ria".
Kurva, až se mi z toho postavil. Ty do toho jdeš, Normane?
- Jo. - Jseš můj hrdina.
Měli by, když o tom pořád žvaní.
Jestli je to všechno...
Na pohotovosti už čeká doktor.
Ser na pohotovost. Já toho zmrda popadnu a rozsekám...
Jen pro sichr.
- Já budu dole, pane. - Ne tak rychle.
Pojď, vrátíme se k baru.
Posadíme se, protože jsme ještě neskončili.
Sedni si na tu červenou židli,
a já ti vysvětlím, čím se tady bavíme.
- Dobře. - Pane? Můžu slovíčko?
Jasně...
- Chovám se k tý svini slušně. - To je na hovno.
- Nafackuj jí. - Pokoj jste zaplatil, Chestere.
Když nerozštípete nábytek,
je mi u prdele, co děláte.
Klidně si to tady zničte.
Vysvětlím ti, o čem mluvím.
- Nemusíte. - Sedni si.
Bavte se čím chcete, to je vaše věc.
Tvoje taky, protože chceme, abys u toho byl.
U čeho, pane?
Místo abys mu to sdělil šetrně, tak ho vyděsíš.
- Myslíš? - Vybal to.
Tak dobře. Tede, jde o to...
V tom, co od tebe chceme, není nic homosexuálního.
Možná si myslíš, že po tobě chceme divný sexuální praktiky,
jako vyhulit nám ho, čurat po nás
a jiný hovadiny. Ne.
- Můžu ti do toho skočit? - Ne.
Možná to beru trochu oklikou, ale vyplatí se to.
Je tady už čtvrt hodiny a ty kecáš o všem možným, jen...
- Co se staráš? - Drž hubu, děvko jedna.
- "Děvko"? - Děvko!
Nejsi to náhodou ty, kdo si dává platit za kouření, hulibrku?
Hulibrku! Už vidím, jak se to výjimá na vizitce!
Jestli soud dovolí,
předložím Theodorovi naše úmysly.
- Souhlasím s návrhem. - Prohlašuji návrh za přijatý.
- Soud je tvůj. - Díky, Chestere.
Viděl jsi někdy nějaký "Příběhy Alfreda Hitchcocka"?
Ano, pane.
Viděls "Muže z Ria" s Peterem Lorrem a Steve McQueenem?
Kdybys ho viděl, tak by sis to pamatoval.
Lorre se vsadí s McQueenem,
že nezapálí zapalovač 10x za sebou.
Jestli to McQueen dokáže,
vyhraje Lorreovo nový auto.
Jestli to ale 10x za sebou nedokáže,
usekne Lorre Steve McQueenovi malíček.
Norman a Chester se vsadili o to samý.
Norman se vsadil o malíček,
že zapálí zapalovač 10x za sebou.
Jestli jo, vyhraje Chesterova chevroleta z '64,
červenýho, kurevsky pěknýho.
Jestli ne,
malíček je fuč. Co tomu říkáš?
- Vy jste nalitý. - Jo!
Jasně že jsme nalitý! Ale to neznamená,
že nemáme páru, o čem mluvíme.
Já ti povím, o čem kurva mluvím.
Jezdím s posranou Hondou, co mi prodala ségra.
Chápeš? Malá bílá honda Civic.
Vidíš ty žvásty?
"Nová hollywoodská hvězda a její skvostný americký veterán"
- Já a moje kára. - Posloucháš mě?
Kurva fix! Posloucháš mě?
Pořádně se podívej na tu mašinu, u který stojí tenhle čurák.
Rok 1964, tmavě červenej kabriolet chevrolet Chevelle.
A já to auto miluju víc než kotníky, cecíky a prstíky.
Zkrátka: Sedíme tady, slavíme, máme náladu,
- pijeme šampaňský... - Pijeme Cristal.
Šampaňský je šampaňský a Cristal je Cristal.
Ať je ta břečka, co chce, pili jsme ji a koukali na televizi.
Co? A najednou
přepneme na drsňáky Steva a Petera.
- Drsňáci! - Drsňáci!
Podívám se tady na toho šaška a říkám:
"Za Chevroleta to udělám."
- Já jsem zpitej. - A Chester říká:
"Vážně?"
Takovou kravinu byste nedělali, kdybyste vážně nebyli nalitý.
- Řekli jsme, že jsme nalitý. - To je snad jasný.
Kdybychom nebyli, tak jdem od toho.
Když jseš ožralej, tak nelžeš. Říkáš pravdu.
Chceš ji vědět?
Pravda je, že můj Zippo mi vyhraje Chesterovo zasraný auto.
A tím se dostáváme k tvý roli, Tede.
Já žádnou roli nemám, pane.
Jak říkal dědeček: "Čím míň toho člověk řekne,
tím míň pak vypadá jako debil."
- To je chytrý. - Díky, díky.
Celá věc má podstatný překážky. Kromě těch pochopitelnejch.
Za prvý: Já nejsem jako Lorre,
vyšinutec, co sbírá prsty.
My jsme kámoši. Nechceme, aby Norman přišel o prst.
Jen ho chceme useknout.
Jestli to projede, dáme prst do ledu
- a ve špitále mu ho přišijou. - Doufejme, pane.
Když přišili péro, přišijou prst.
- Je to snad věda? - Dobrá otázka.
Takže o Normanovy zájmy je postaráno.
Ale na druhý straně o moje ne.
Jsem k autu citově vázanej
stejně jako on fyzicky k prstu.
Dávám do sázky drahej stroj.
Když prohraju, tak prohraju.
Jsem velkej kluk. Věděl jsem, do čeho jdu.
Ale když vyhraju, chci vyhrát.
Když 10x zapálí zapalovač,
klidně si vezme klíčky od mýho auta.
Ale jestli vyhraju já, je pravděpodobný,
že nakonec ani Leo ani já, nebudeme schopný mávat sekerou.
- Sekáčkem. - Mávat sekáčkem.
Čímž jsme zpátky u tebe, Tede.
Bystrozrakej Tede. Střízlivej Tede.
Úplně cizí Tede.
Nezaujatej Tede.
Co-nás-zrovna-poznal- a-jsme-mu-u-prdele Ted.
Chceme, abys to udělal ty.
Příšerná noc, co?
Musím vypadnout!
Prachy!
Mám tady stovku, která ti může říkat pane,
ať to uděláš, nebo ne.
Jen vydrž minutu na týhle židli.
Já Normanovi malíček neuseknu!
Možná jo, možná ne.
To nemá s tou stovkou co dělat.
Můžeš nás poslat do prdele a jít.
Ale když minutu počkáš, budeš o stovku bohatší.
Udělej, co uznáš za vhodný.
My jen chceme, abys nám věnoval ještě minutu.
Chester je ochotný ti tu minutu zaplatit.
Ber ty prachy, Tede.
Tak ještě jednou.
Budu sedět na židli, minutu vás poslouchat a dostanu 100 dolarů?
Správně.
A pak můžu jít a vy neřeknete ani slovo?
Ani jedno.
- Beru. - Jo!
Dobrá odpověď!
Leo, budeš to stopovat.
Normane, dej mi svoje hodinky.
Řekni, až skončí minuta a začne to.
Jasně.
- Fajn. - Startujeme, pánové.
- Začni. - Udělám tady dvě hromádky.
Jedna je tvoje. Druhá může být tvoje.
Musíš si uvědomit, že to uděláme buď tak nebo tak.
Ať tu sekeru držíš ty, nebo mexická služka,
nebo nějakej žebrák z ulice.
- Za to si dá hodně polívek. - Ticho, mluvím já.
- Ztratil jsem přehled. Kolik tam je? - Šest stovek.
Jo. Víš, jak dlouho průměrnej Američan počítá do šesti set?
- To je řečnická otázka, Tede. - Ne, pane.
Asi o minutu míň, než napočítá do sedmi set.
Člověk má tuny zážitků.
Ty bezvýznamný zapomeneš.
Zbytek si budeš pamatovat do konce života.
Jelikož se chystáme udělat něco mimořádnýho,
co se vymyká,
vsadím se, že tahle událost nám v paměti zůstane.
A protože si to budeš pamatovat do konce života,
rozhodni se, jaká vzpomínka to bude.
Budeš si příštích 40 let pamatovat,
žes odmítl 1000 dolarů za vteřinu práce,
nebo žes vydělal 1000 dolarů za vteřinu práce?
Minuta.
Tak co to bude?
- Tak dobře. - Jo!
Vždycky měj poslední slovo!
Jdeme na to! Než si to rozmyslím.
Dělejte. Ať máme tu pakárnu z krku.
Perfektní. Tohle je chvíle, na kterou nikdo z nás nezapomene.
- Připravenej, Normane? - Jo.
- Připravenej, Tede? - Ano.
Fajn, Normane...
Můžeš.
Můj prst! Můj prst, kurva!
On mi usekl prst! To bolí!
Můj prst, kurva! Usekl mi prst!
Leo! Zavři ty dveře, kurva!
- Volej pohotovost! - Zabal ho!
Ahoj, můžu mluvit s Donem Levinem, prosím?
Proč jsi mě to nechal udělat?
Cože? Operuje? Měl čekat, až mu zavolám.
Kurva, kdo si nechá dělat plastiku ráno na Novej rok?
Leo! Leo!
Musíš zůstat v klidu! Hned se vrátím!
- Kurva, kurva! - No jo!
Leo!
Zapomněl jsem na prst! Je to jeho prst!
Mám ten prst! Mám ho!
Do prdele!
Našel jsem ho! Stojíš na něm!
Dělej! Ty zasraný dveře se zavíraj!
Tady je. Strč ho do ledu, kurva!
Fajn, jdeme!
Padáme, padáme. Ty s náma nejedeš?
Ne, mám mokrou hlavu.
České titulky Lenka Pospíchalová